1 00:00:04,980 --> 00:00:07,230 Coyote sedang ditahan oleh kelompok tentara bayaran Rusia 2 00:00:07,230 --> 00:00:08,980 disebut Valhalla. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,780 Operasi ini adalah kesempatan terbaik kami yang terakhir. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,030 ♪ musik yang menegangkan ♪ 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,280 ♪ 6 00:00:16,070 --> 00:00:17,570 [Mars] Dimana dia? 7 00:00:17,580 --> 00:00:18,660 Apa yang kamu inginkan? 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,410 Di Addis, Anda merekrut orang. 9 00:00:20,540 --> 00:00:21,870 Saya ingin daftarnya. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Empat puluh delapan jam, sayang. 11 00:00:26,580 --> 00:00:28,130 [Blake] Ini bisa menjadi bencana. 12 00:00:28,130 --> 00:00:31,500 Dia menunjukkan semua gejalanya. pemicu PTSD... 13 00:00:31,510 --> 00:00:32,670 Dan risikonya? 14 00:00:32,670 --> 00:00:34,470 [Blake] Hilangnya perspektif, 15 00:00:34,470 --> 00:00:36,590 - kehilangan konsentrasi... - Kuharap kita punya 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,260 percakapan ini sebelumnya, 17 00:00:38,390 --> 00:00:39,890 karena aku sudah keluar di Mars menuju kembali 18 00:00:40,010 --> 00:00:43,100 ke lapangan untuk merekrut aset Valhalla. 19 00:00:43,230 --> 00:00:44,890 [Mars] Kami membalik satu dari pembantu terdekat Volchok. 20 00:00:45,020 --> 00:00:47,900 Dia mengarahkan Volchok ke dalam zona pembunuhan. 21 00:00:48,020 --> 00:00:50,690 Tentara bayaran memegang Coyote akan tiba di Felix. 22 00:00:50,690 --> 00:00:53,400 Kita pasang jebakannya, tangkap anak kita. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,320 [ponsel bergetar] 24 00:01:02,120 --> 00:01:03,580 [telepon berbunyi] 25 00:01:07,630 --> 00:01:09,590 ♪ musik dramatis ♪ 26 00:01:09,710 --> 00:01:11,920 ♪ 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,770 [telepon berdering] 28 00:01:32,150 --> 00:01:33,270 [Mars] Ya? 29 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 Kamu ada di mana? 30 00:01:34,820 --> 00:01:36,530 Dalam perjalanan masuk. 31 00:01:37,400 --> 00:01:38,820 Kami punya situasi. 32 00:01:38,820 --> 00:01:39,780 Apa? 33 00:01:39,910 --> 00:01:41,830 Jalur ini tidak aman. 34 00:01:41,830 --> 00:01:43,160 Tidak ada nama, tempat. 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,040 Menembak. 36 00:01:44,160 --> 00:01:45,790 Tim biru sudah siap. 37 00:01:45,910 --> 00:01:48,290 Melaporkan jumlah yang lebih besar dari yang diharapkan. 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,920 - Sial. - Jauh lebih banyak. 39 00:01:50,040 --> 00:01:52,210 - Kita harus membatalkannya. - Tidak. 40 00:01:52,210 --> 00:01:53,380 Mars. 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,760 - Ini perlu dipikirkan ulang. - Persetan. 42 00:01:55,760 --> 00:01:57,470 Oke, dengarkan. Anda mendengarkan? 43 00:01:57,470 --> 00:01:58,760 Ya. 44 00:01:58,760 --> 00:02:01,340 Pindahkan zona pembunuhan 300 meter di jalan. 45 00:02:01,350 --> 00:02:03,260 Tim biru merebut anak kita 46 00:02:03,260 --> 00:02:05,060 dan bogie akan lari sebaliknya. 47 00:02:05,060 --> 00:02:06,850 Pekerjaan mereka adalah untuk melindungi bola. 48 00:02:06,850 --> 00:02:09,690 Mereka mendengar kontak, mereka akan membawanya ke helikopter. 49 00:02:09,810 --> 00:02:12,310 Sementara itu HRT kami mengamankan paketnya. 50 00:02:12,440 --> 00:02:14,530 Semua ini akan terjadi terlihat seperti penculik yang gagal 51 00:02:14,650 --> 00:02:16,990 oleh pemberontak Ukraina pada nilai tinggi-- 52 00:02:23,740 --> 00:02:25,950 [teriakan bergema] 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,340 [Owen] Mars? 54 00:02:44,640 --> 00:02:46,060 Apa kamu di sana? 55 00:02:46,060 --> 00:02:47,220 Mars? 56 00:02:49,440 --> 00:02:50,980 Mars! 57 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 [obrolan radio tidak jelas] 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,030 [obrolan tidak jelas] 59 00:03:08,120 --> 00:03:10,040 [bergema] Pak, bisakah Anda mendengar saya? 60 00:03:10,040 --> 00:03:11,750 Pak? 61 00:03:17,210 --> 00:03:19,340 ♪ 62 00:03:26,510 --> 00:03:29,100 ♪ "Cinta adalah Kebutaan" oleh Jack White ♪ 63 00:03:34,270 --> 00:03:36,690 ♪ Cinta adalah kebutaan ♪ 64 00:03:36,690 --> 00:03:38,940 ♪ Saya tidak ingin melihat ♪ 65 00:03:39,070 --> 00:03:42,280 ♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪ 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,530 ♪ Di sekitarku ♪ 67 00:03:44,530 --> 00:03:47,950 ♪ Oh, hatiku ♪ 68 00:03:47,950 --> 00:03:51,120 ♪ Cinta adalah kebutaan ♪ 69 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 ♪ Kebutaan ♪ 70 00:03:52,370 --> 00:03:54,420 ♪ Cinta adalah kebutaan ♪ 71 00:03:54,540 --> 00:03:57,750 ♪ Saya tidak ingin melihat ♪ 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,130 ♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪ 73 00:04:00,130 --> 00:04:02,510 ♪ Di sekitarku, ya ♪ 74 00:04:02,510 --> 00:04:04,800 ♪ Oh ♪ 75 00:04:04,800 --> 00:04:06,970 ♪ Cintaku ♪ 76 00:04:06,970 --> 00:04:09,520 ♪ Cinta adalah kebutaan ♪ 77 00:04:10,180 --> 00:04:14,060 ♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪ 78 00:04:16,730 --> 00:04:20,530 ♪ Oh, tiup lilinnya ♪ 79 00:04:20,530 --> 00:04:24,070 ♪ Kebutaan ♪ 80 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 ♪ musik termenung ♪ 81 00:04:31,250 --> 00:04:33,460 ♪ 82 00:04:39,420 --> 00:04:41,630 [lift berbunyi] 83 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 - Pagi. - Pagi. 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,510 Apa kabar dari GREMLIN? 85 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 Oh, tidak ada apa-apa. Belum. 86 00:04:52,520 --> 00:04:54,640 Ngomong-ngomong, dia membencinya. 87 00:04:54,770 --> 00:04:56,890 Apa, nama kodenya? Saya tidak menyalahkannya. 88 00:04:56,900 --> 00:04:58,520 - Gremlin? - Hmm. 89 00:04:58,520 --> 00:05:00,360 Bukankah seharusnya dia melakukannya sudah mendarat sekarang? 90 00:05:01,280 --> 00:05:03,610 Apa yang kamu ingin aku katakan? Aku tidak tidur sekejap pun. 91 00:05:03,610 --> 00:05:04,610 Merasa seperti... 92 00:05:04,740 --> 00:05:06,200 Seperti apa? 93 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Orang tua yang buruk. 94 00:05:09,120 --> 00:05:10,330 Siapa yang mengirim anaknya ke Iran 95 00:05:10,450 --> 00:05:12,120 untuk menyusup program nuklirnya? 96 00:05:12,120 --> 00:05:14,960 Anda benar. Itu pola asuh yang buruk. 97 00:05:17,080 --> 00:05:18,920 [Owen] NORAD memberi kami akses. 98 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 Rumah penuh. 99 00:05:20,290 --> 00:05:21,590 Satelit Zeus di atas. 100 00:05:21,590 --> 00:05:23,500 - Itu kabar baiknya. - [Blair] Apa itu? 101 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 Itu Felix. 102 00:05:26,180 --> 00:05:27,720 Gambarnya bagus. 103 00:05:27,720 --> 00:05:29,010 Bagus? 104 00:05:29,140 --> 00:05:30,720 Sungguh luar biasa. 105 00:05:30,720 --> 00:05:32,560 Lensa lebarnya satu yard, dengan kekuatan fokus 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,600 antara 3.000 hingga 4.000 milimeter. 107 00:05:34,730 --> 00:05:36,690 Ia dapat melihat objek apa pun lebih besar dari tiga inci-- 108 00:05:36,810 --> 00:05:39,270 - pisau, pistol. - Tapi bukan penismu. 109 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Siapa yang memberitahumu hal itu? 110 00:05:42,650 --> 00:05:44,400 Selain itu tentang bagaimana Anda menggunakannya. 111 00:05:44,400 --> 00:05:47,030 - [Blair terkekeh] - Itu yang kudengar. 112 00:05:47,150 --> 00:05:49,030 Pergi minum bersamaku. 113 00:05:50,570 --> 00:05:51,870 Apakah kita melakukan ini sekarang? 114 00:05:51,870 --> 00:05:53,410 Pada, seperti, yang tersibuk, hari paling menegangkan yang pernah ada? 115 00:05:53,410 --> 00:05:54,540 Itu selalu sibuk. 116 00:05:54,540 --> 00:05:55,700 Jika saya menunggu hari yang lambat, 117 00:05:55,830 --> 00:05:57,370 kamu akan menikah dengan tiga anak. 118 00:05:57,370 --> 00:05:59,420 Jika ini masalahnya, itu pasti sudah terjadi sekarang. 119 00:05:59,420 --> 00:06:02,170 - [terkekeh] - Kami tidak bisa berkencan. 120 00:06:02,290 --> 00:06:03,420 Mengapa Anda mengatakan itu? 121 00:06:03,550 --> 00:06:04,960 Mungkin, seperti, di pesta Natal 122 00:06:04,960 --> 00:06:07,720 atau di lemari persediaan acak. 123 00:06:08,590 --> 00:06:10,550 Aku kehabisan catatan Post-It. 124 00:06:11,430 --> 00:06:14,600 Tunjukkan pada Mars ini, bangun di ruang krisis. 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,470 Itu berita buruknya. 126 00:06:16,480 --> 00:06:19,060 SAC muncul dengan semua ini dan mengusir kami. 127 00:06:19,060 --> 00:06:22,610 - Mereka menjalankan pertunjukan mulai sekarang. - [menghela napas] 128 00:06:22,730 --> 00:06:24,070 ♪ musik yang menarik ♪ 129 00:06:24,190 --> 00:06:26,400 ♪ 130 00:07:21,460 --> 00:07:23,500 [Naomi berdehem] 131 00:07:23,500 --> 00:07:26,790 - Bagaimana kabarmu? - Berita apa? 132 00:07:26,800 --> 00:07:29,510 Samia. Anda membaca laporannya? 133 00:07:31,630 --> 00:07:33,300 Laporan apa? 134 00:07:35,680 --> 00:07:37,890 Naomi, laporan apa? 135 00:07:39,980 --> 00:07:43,600 [berdehem] Aku tidak memberitahumu hal ini. 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,730 Henry menerima laporan dari Tanduk Afrika. 137 00:07:45,730 --> 00:07:47,400 CTTF. 138 00:07:48,280 --> 00:07:49,360 Kapan? 139 00:07:49,360 --> 00:07:50,690 Aku tidak tahu. 140 00:07:50,820 --> 00:07:52,860 NSC melacak Dalaga jet pribadi ke Khartoum. 141 00:07:52,860 --> 00:07:56,530 Kemudian cluster ponsel melalui jalan darat menuju Penjara Kober. 142 00:07:56,530 --> 00:07:57,780 Kober? 143 00:07:57,780 --> 00:07:59,450 Ya, tempatnya RSF menangkap semua orang 144 00:07:59,580 --> 00:08:01,500 keluar dari dan mengisi kembali dengan Tahanan politik Janjaweed. 145 00:08:01,500 --> 00:08:03,870 Tempat itu adalah lubang neraka. 146 00:08:03,870 --> 00:08:06,540 Universitas tidak khawatir. Juga keluarganya. 147 00:08:06,540 --> 00:08:09,920 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi itulah yang aku tahu. 148 00:08:09,920 --> 00:08:12,010 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 149 00:08:12,130 --> 00:08:13,550 ♪ 150 00:08:13,550 --> 00:08:15,640 aku minta maaf. 151 00:08:25,310 --> 00:08:26,400 [wanita] Jadi, ini... 152 00:08:26,400 --> 00:08:28,690 [melanjutkan dengan tidak jelas] 153 00:08:44,620 --> 00:08:46,880 ♪ 154 00:09:01,140 --> 00:09:02,430 kantung. Ayo cepat. 155 00:09:02,430 --> 00:09:04,310 - Saya dengar. - Ya. Anda tahu latihannya. 156 00:09:04,430 --> 00:09:06,230 Segera setelah ada sepatu bot di tanah, 157 00:09:06,350 --> 00:09:10,190 SAC menyapu masuk dan itu "Tolong, dua gula." 158 00:09:10,190 --> 00:09:11,730 Aku tidak bisa mengajakmu masuk. 159 00:09:11,730 --> 00:09:13,820 - Bukan itu alasanku di sini. - Bagus. 160 00:09:13,820 --> 00:09:16,860 - Kalau begitu pergilah. - Itu Samia Zahir. 161 00:09:23,700 --> 00:09:24,910 Tiga puluh detik. 162 00:09:24,910 --> 00:09:27,420 Dia melanggar hukum ditangkap oleh RSF 163 00:09:27,420 --> 00:09:30,340 dan sedang ditahan di situs hitam di Khartoum. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,880 - Omdurman? - Lebih buruk. Kober. 165 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 [menghembuskan napas tajam] 166 00:09:35,970 --> 00:09:37,430 Maaf mendengarnya. 167 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Anda tahu bagaimana permainan ini. 168 00:09:39,220 --> 00:09:40,760 Dia akan diperkosa, disiksa. 169 00:09:40,890 --> 00:09:42,140 Dalam dua hari, tubuhnya akan ditemukan 170 00:09:42,260 --> 00:09:44,060 di samping dari jalan raya Atari. 171 00:09:45,270 --> 00:09:46,730 Kemarilah. 172 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Baiklah, apa yang kamu lakukan ingin aku katakan, Mars? 173 00:09:50,440 --> 00:09:52,770 Seluruh wilayah ini sedang terjun bebas. 174 00:09:52,900 --> 00:09:55,400 Seperti, maju sangat cepat. 175 00:09:56,190 --> 00:09:59,410 Satu gerakan canggung, 176 00:09:59,530 --> 00:10:01,870 kita kehilangan keuntungan kita. 177 00:10:04,830 --> 00:10:06,000 Saya dapat mengirim filenya 178 00:10:06,000 --> 00:10:07,330 - ke Negara Bagian. - Dia akan mati 179 00:10:07,330 --> 00:10:08,870 - pada saat mereka membacanya. - Ya, kita bisa melakukannya 180 00:10:08,870 --> 00:10:10,790 jalur diplomasi. Temukan perantara, 181 00:10:10,790 --> 00:10:12,630 berbicara atas namanya, 182 00:10:12,750 --> 00:10:14,920 seseorang di Negara Bagian mendorong pembebasannya. 183 00:10:14,920 --> 00:10:17,340 Dan ketika Jenderal Hemedti mengatakan tidak? 184 00:10:20,680 --> 00:10:23,310 Dia bahkan bukan pion, Mars. 185 00:10:24,510 --> 00:10:26,430 Saya minta maaf. 186 00:10:29,900 --> 00:10:31,650 Anda membutuhkan Owen di sana. 187 00:10:31,770 --> 00:10:34,020 Dia satu-satunya yang dapat mengidentifikasi Coyote. 188 00:10:36,530 --> 00:10:38,490 ♪ musik menegangkan ♪ 189 00:10:38,610 --> 00:10:40,780 ♪ 190 00:10:47,540 --> 00:10:49,790 [percakapan tidak jelas] 191 00:11:03,850 --> 00:11:07,060 Courvoisier Anda rapi, Pak. 192 00:11:07,060 --> 00:11:11,020 Apakah Anda peduli dengan cerutu? Kuba, Nikaragua, Honduras? 193 00:11:11,140 --> 00:11:12,350 Saya tidak merokok. 194 00:11:12,480 --> 00:11:14,190 Beruntung bagimu. 195 00:11:14,310 --> 00:11:16,360 Rokok di sini adalah, eh, 196 00:11:16,480 --> 00:11:17,690 terlalu kering. 197 00:11:17,820 --> 00:11:21,650 Seperti menempatkan kotoran kering di mulutmu 198 00:11:21,660 --> 00:11:23,360 dan membakarnya. 199 00:11:23,370 --> 00:11:25,450 Itu sebabnya aku membawa sendiri. 200 00:11:25,450 --> 00:11:28,700 Tuan Dalaga, terima kasih sudah datang. 201 00:11:31,250 --> 00:11:33,460 Seseorang menelepon, eh, Paul Lewis 202 00:11:33,460 --> 00:11:36,130 meninggalkan pesan dengan sekretarisku. 203 00:11:36,130 --> 00:11:39,210 Yang mana, eh, aneh, karena seperti yang kita berdua tahu, 204 00:11:39,340 --> 00:11:41,920 Paul Lewis, eh, tidak ada. 205 00:11:41,930 --> 00:11:44,550 Bukankah kamu seharusnya berada di Kairo? 206 00:11:45,720 --> 00:11:48,600 Sepupumu terbang ke Kairo kemarin untuk melanjutkan pembicaraan, 207 00:11:48,720 --> 00:11:51,430 tapi kamu masih di sini. Apa yang telah terjadi? 208 00:11:51,440 --> 00:11:53,310 Keluar dalam cuaca dingin? 209 00:11:54,650 --> 00:11:55,690 Anda punya waktu 60 detik. 210 00:11:55,690 --> 00:11:57,650 Saya ingin berita tentang Samia Zahir. 211 00:11:57,770 --> 00:11:58,690 Saya tidak punya. 212 00:11:58,820 --> 00:12:00,360 Jika ya, bisakah Anda membantunya? 213 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 Lalu siapa yang bisa? 214 00:12:04,820 --> 00:12:07,330 Apakah ini serius kenapa kamu menyeretku ke sini? 215 00:12:09,040 --> 00:12:10,450 Kami ingin mengajukan penawaran. 216 00:12:10,450 --> 00:12:12,080 Orang-orangku tidak akan berurusan dengan Amerika. 217 00:12:12,080 --> 00:12:13,830 saya di sini atas nama Inggris, 218 00:12:13,830 --> 00:12:15,000 perantara yang aman. 219 00:12:15,130 --> 00:12:17,380 Bisakah Anda membuktikannya? 220 00:12:17,380 --> 00:12:19,340 Minta konfirmasi. Anda akan mendapatkannya. 221 00:12:19,340 --> 00:12:22,670 Apa lagi yang akan saya... dapatkan? 222 00:12:22,670 --> 00:12:23,970 Suaka. 223 00:12:23,970 --> 00:12:27,260 Paspor Inggris untuk Anda, istrimu, empat anak. 224 00:12:27,390 --> 00:12:29,850 Sebuah perusahaan terbatas yang terdaftar untuk menginvestasikan uang Anda, 225 00:12:29,970 --> 00:12:31,770 dalam empat tahun, kesempatan untuk mendapatkan kursi 226 00:12:31,770 --> 00:12:33,020 di House of Lords. 227 00:12:33,020 --> 00:12:35,650 Maukah kamu memasukkan minum teh dengan raja? 228 00:12:35,770 --> 00:12:38,520 Aku butuh satu hal sebagai imbalannya. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,980 Kehidupan dan kebebasan Dr. Zahir. 230 00:12:40,980 --> 00:12:43,240 Itu dua hal. 231 00:12:44,450 --> 00:12:46,740 Sami bahkan tidak ada dalam radar. 232 00:12:47,700 --> 00:12:50,370 Saya meyakinkan kantor saya untuk merekrutnya. 233 00:12:50,370 --> 00:12:52,290 Itu adalah upaya untuk menyelamatkannya. 234 00:12:53,710 --> 00:12:55,420 Itu menyentuh. 235 00:12:57,630 --> 00:12:59,250 Apakah kita punya kesepakatan? 236 00:13:00,050 --> 00:13:02,710 [Dalaga] Saya akan, eh, mengajukan beberapa pertanyaan, 237 00:13:02,710 --> 00:13:04,840 membuka percakapan. 238 00:13:04,970 --> 00:13:07,640 Lihat apakah ada, eh, solusi itu, eh, 239 00:13:07,640 --> 00:13:09,350 menguntungkan kita berdua. 240 00:13:09,470 --> 00:13:10,850 [Robinshaw] Harus mengagumi bolanya, 241 00:13:10,970 --> 00:13:13,310 membuat penawaran atas nama kami. 242 00:13:13,310 --> 00:13:15,680 Itu bukan bola, itu adalah keputusasaan. 243 00:13:15,690 --> 00:13:18,560 Dan jika menurut Anda dia sedang berbicara ke Dalaga di sana, kamu dipecat. 244 00:13:18,690 --> 00:13:19,520 Dia sedang berbicara dengan kita. 245 00:13:19,650 --> 00:13:21,690 Sekarang kita tahu apa yang dia inginkan. 246 00:13:21,820 --> 00:13:24,610 Betapa ambisiusnya apakah kamu Robinshaw? 247 00:13:25,700 --> 00:13:27,240 Apakah ini di alun-alun? 248 00:13:27,240 --> 00:13:28,990 Apakah kita sedang berbicara? operasi nakal? 249 00:13:29,120 --> 00:13:31,830 Yah, hanya sampai Saya yang menjalankan tempat itu. 250 00:13:31,830 --> 00:13:34,160 Lalu aku membuat aturannya. 251 00:13:34,290 --> 00:13:36,790 Pertanyaannya adalah siapa yang ikut denganku. 252 00:13:38,000 --> 00:13:39,290 Saya ingin meja Cina. 253 00:13:39,290 --> 00:13:42,170 [tertawa] Sialan kecil. 254 00:13:42,170 --> 00:13:43,710 Anda tidak berada di dekat sini cukup senior. 255 00:13:43,710 --> 00:13:45,170 Bagus. 256 00:13:45,300 --> 00:13:48,630 Keamanan Internal di lantai empat, kan? 257 00:13:48,640 --> 00:13:50,890 Selesai. 258 00:13:50,890 --> 00:13:52,010 [tertawa] 259 00:13:52,140 --> 00:13:54,350 Ayo, kalau begitu, Anda ingin menjalankan pertunjukan. 260 00:13:54,350 --> 00:13:55,560 Apa langkah kita? 261 00:13:55,680 --> 00:13:56,770 Ya, kami tahu apa yang dia inginkan. 262 00:13:56,890 --> 00:13:59,310 Atur pertemuan, di suatu tempat yang bijaksana, 263 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 dan mencari tahu siapa dia siap melakukan sesuatu untuk mendapatkannya. 264 00:14:02,980 --> 00:14:04,190 Hm. 265 00:14:05,190 --> 00:14:07,110 [obrolan radio tidak jelas] 266 00:14:11,160 --> 00:14:13,330 [Pruitt] Operasi sedang melacak kolom masuk enam kendaraan, 267 00:14:13,450 --> 00:14:16,660 satu infanteri Tigr 4x4, dua BTR-70, 268 00:14:16,660 --> 00:14:18,290 satu truk Ural dan sepasang paha depan. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,710 Empat jam dari klinik. 270 00:14:19,710 --> 00:14:21,420 [Mars] Sudahkah Anda mengidentifikasi kendaraannya? 271 00:14:21,540 --> 00:14:22,750 Apakah itu milik Valhalla? 272 00:14:22,750 --> 00:14:24,170 Belum ada ID pos, belum. 273 00:14:24,300 --> 00:14:26,050 Kalian harus membiarkannya salah satu orangku 274 00:14:26,170 --> 00:14:28,720 ke ruang krisis itu. Owen Lublin. 275 00:14:28,720 --> 00:14:30,590 Dialah satu-satunya pria itu siapa yang tahu seluruh papan catur. 276 00:14:30,590 --> 00:14:32,680 Saya khawatir SAC mendapat perintah untuk mengambil komando penuh. 277 00:14:32,800 --> 00:14:34,890 aku tidak bertanya untuk dia perintahkan. 278 00:14:34,890 --> 00:14:36,520 Saya merekomendasikan dia ada di dalam kamar. 279 00:14:36,520 --> 00:14:37,680 [garis berdering] 280 00:14:37,680 --> 00:14:40,440 Aku akan meneleponmu kembali. 281 00:14:41,310 --> 00:14:43,320 - Halo? - [Robinshaw] Aku menindaklanjutinya 282 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 pada pertemuan Anda di Ritz. 283 00:14:45,440 --> 00:14:47,530 Ruang cerutu? 284 00:14:48,860 --> 00:14:50,950 Kantor kami punya jendela 30 menit. 285 00:14:50,950 --> 00:14:53,070 Hari ini. 13.00 286 00:14:54,370 --> 00:14:56,120 Itu dalam 20 menit. 287 00:14:56,120 --> 00:14:57,500 Jika tidak nyaman, kita bisa menjadwal ulang. 288 00:14:57,620 --> 00:15:00,040 Mungkin minggu depan? 289 00:15:00,920 --> 00:15:03,710 Tidak, tidak, tidak, tidak. 13.00 baik-baik saja. Di mana? 290 00:15:03,710 --> 00:15:06,050 [obrolan tidak jelas] 291 00:15:12,680 --> 00:15:14,300 Sialan. 292 00:15:15,260 --> 00:15:16,850 Dia akan muncul untuk mencari udara. 293 00:15:17,770 --> 00:15:20,100 - Dia harus melakukannya. - Tidak, dia tidak melakukannya. 294 00:15:21,060 --> 00:15:23,230 Tidak jika dia tenggelam. 295 00:15:23,360 --> 00:15:25,610 Danny itu binatang buas, Naomi. 296 00:15:26,400 --> 00:15:28,110 Dia akan baik-baik saja. 297 00:15:30,400 --> 00:15:31,570 [komputer berbunyi] 298 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 [berbisik] Persetan denganku. 299 00:15:37,330 --> 00:15:38,950 [pintu terbuka] 300 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 301 00:15:41,920 --> 00:15:44,540 ♪ 302 00:15:54,300 --> 00:15:56,470 Mengapa kamu menahanku di sini? 303 00:15:58,560 --> 00:16:00,730 Sudah berjam-jam. 304 00:16:18,160 --> 00:16:20,240 Dimana kamu membeli ini? 305 00:16:20,250 --> 00:16:21,620 London. 306 00:16:21,620 --> 00:16:24,170 Regent Street, Apple Store. 307 00:16:24,290 --> 00:16:25,670 Apakah Anda sudah memperbaikinya? 308 00:16:25,790 --> 00:16:27,040 Tidak. 309 00:16:27,170 --> 00:16:28,340 saya... 310 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 Eh c-- Saya sangat haus. 311 00:16:29,590 --> 00:16:30,510 Bisakah saya minta air? 312 00:16:30,630 --> 00:16:32,090 Sekrupnya tergores. 313 00:16:32,090 --> 00:16:33,260 Siapa yang membongkarnya? 314 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Tidak seorang pun. 315 00:16:35,180 --> 00:16:36,390 Apakah kamu melakukannya? 316 00:16:36,390 --> 00:16:37,970 Saya tidak tahu bagaimana caranya. 317 00:16:37,970 --> 00:16:40,100 Kecuali jika Anda tidak melakukannya siapa yang kamu katakan tentang dirimu. 318 00:17:06,290 --> 00:17:10,050 Jadi, kamu masih menonton tempat yang lama? 319 00:17:10,170 --> 00:17:13,590 Ayolah. Ibuku tahu kami mengganggu ruang cerutu di Ritz. 320 00:17:13,720 --> 00:17:15,970 Lebih banyak orang Arab dan Cina berguling ke sana 321 00:17:15,970 --> 00:17:18,640 daripada Harrods Food Hall. [terkekeh] 322 00:17:18,640 --> 00:17:22,560 Aku bisa mengantarkanmu Dalaga. Dia milikmu untuk dijalankan. 323 00:17:24,350 --> 00:17:25,810 Sebagai imbalannya? 324 00:17:25,940 --> 00:17:27,400 Anda tahu apa yang saya inginkan. 325 00:17:27,520 --> 00:17:30,900 - Samia Zahir kembali ke sini, aman. - [mencemooh] 326 00:17:30,900 --> 00:17:32,440 Biar saya luruskan, 327 00:17:32,440 --> 00:17:34,940 Anda mempersembahkan sesuatu yang sia-sia, 328 00:17:34,940 --> 00:17:37,950 kesal, kecanduan narkoba orang bodoh di ambang batas, 329 00:17:37,950 --> 00:17:39,740 seorang pria yang merupakan keluarga jangan percaya padanya, 330 00:17:39,740 --> 00:17:41,950 dan siapa yang hanya ada di sini untuk membuat keributan 331 00:17:41,950 --> 00:17:43,910 dan membuang semua orang menghilangkan aromanya. 332 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 Jika Dalaga tidak memotongnya lalu apa fungsinya? 333 00:17:47,250 --> 00:17:51,130 Kau tahu, anakku Charlie dulu bekerja di Royal Parks 334 00:17:51,250 --> 00:17:54,380 di tahun jedanya. Dia adalah orang yang duduk di kursi geladak. 335 00:17:54,380 --> 00:17:56,470 Tahukah kamu, Anda dapat menyewa kursi geladak 336 00:17:56,590 --> 00:17:59,140 sepanjang musim panas? Mereka memberi Anda izin berlapis. 337 00:17:59,260 --> 00:18:02,430 Bukankah itu suatu kebahagiaan? Datang saja ke sini setiap hari 338 00:18:02,430 --> 00:18:04,770 dengan buku dan tidur sebentar. 339 00:18:04,770 --> 00:18:07,520 Makan siang kemasan, termos. 340 00:18:07,520 --> 00:18:10,440 Kedengarannya luar biasa. Apa yang kamu inginkan? 341 00:18:11,730 --> 00:18:15,320 Ada satu aset kami telah mengidentifikasi siapa yang Anda kendalikan 342 00:18:15,320 --> 00:18:18,820 siapa yang akan menjadi minat yang tulus. 343 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 Siapa? 344 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Anda bertanya kepada saya menjadi ganda? 345 00:18:26,120 --> 00:18:29,330 Oh, aku tidak bertanya padamu untuk apa pun. 346 00:18:29,330 --> 00:18:31,210 Anda. 347 00:18:32,290 --> 00:18:34,710 Anda menginginkan saya untuk mengkhianati negaraku. 348 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Kami tahu di mana dia berada, 349 00:18:36,340 --> 00:18:39,510 sayap mana, sel. 350 00:18:39,510 --> 00:18:42,720 Kami memiliki unit SAS dengan mata tertuju pada penjara, 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,100 prima, siap berangkat. 352 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 Anda hanya memberi tahu dan dia keluar dari sana 353 00:18:46,140 --> 00:18:48,350 sebelum kamu bisa kembali ke seberang sungai. 354 00:18:48,350 --> 00:18:50,310 Itu ya atau tidak. 355 00:18:51,980 --> 00:18:54,650 Ayolah sobat. Jam terus berdetak. Ya atau tidak? 356 00:18:54,770 --> 00:18:56,650 ♪ musik seram ♪ 357 00:18:56,780 --> 00:18:58,190 ♪ 358 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 saya bersedia untuk membahas hal ini lebih lanjut. 359 00:19:00,280 --> 00:19:01,660 - Ya atau tidak? - Mendengarkan! 360 00:19:01,660 --> 00:19:04,410 Besok pagi, Raffles, linen renyah, 361 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 sarapan untuk dua orang. 362 00:19:05,950 --> 00:19:07,370 "Jangan Ganggu." 363 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Mendengarkan. 364 00:19:09,830 --> 00:19:10,710 Ya atau tidak. 365 00:19:10,710 --> 00:19:12,580 Ya. 366 00:19:22,430 --> 00:19:23,720 Hai, apakah itu Tuan Lucan? 367 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 Ya, aku ingin 50 pound sekali jalan dengan Shergar 368 00:19:26,720 --> 00:19:28,680 di menit 3:40. Oh, dan apakah Elvis ada di sana? 369 00:19:28,680 --> 00:19:31,440 [tertawa] Ada seseorang di sini siapa yang ingin menyapa. 370 00:19:32,480 --> 00:19:35,480 Maafkan aku, sobat. Saya tidak bisa menolak. 371 00:19:35,480 --> 00:19:37,190 Wajahmu. 372 00:19:37,320 --> 00:19:39,530 Kamu bajingan. 373 00:19:39,530 --> 00:19:40,900 Oh, tapi wanita itu. Maksudku, 374 00:19:40,900 --> 00:19:42,700 dia benar-benar-- dan maksudku sungguh-- 375 00:19:42,700 --> 00:19:44,530 membuatmu kacau, bukan? 376 00:19:45,370 --> 00:19:47,740 Seperti kamu dulu. Tetap saja, senang mengetahuinya. 377 00:19:47,870 --> 00:19:50,870 Untuk referensi di masa mendatang dan semua itu. 378 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 Sangat, sangat menarik. 379 00:19:52,120 --> 00:19:53,500 Dasar brengsek. 380 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 Maklum, itu yang ketiga kalinya Saya telah dipanggil seperti itu minggu ini. 381 00:19:57,250 --> 00:19:59,250 [mesin menyala] 382 00:19:59,260 --> 00:20:01,550 [pintu mobil tertutup] 383 00:20:10,810 --> 00:20:13,480 Aset kami, Iran Air pramugari, 384 00:20:13,480 --> 00:20:15,270 memberikan keterangan saksi mata. 385 00:20:15,400 --> 00:20:17,190 Seorang wanita yang serasi Deskripsi Gremlin 386 00:20:17,190 --> 00:20:20,400 digiring keluar dari terminal oleh dua IRG bersenjata 387 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 dan dimasukkan ke belakang dari sebuah van hitam. 388 00:20:22,400 --> 00:20:23,910 Itu teater, dirancang untuk memaksakan kesalahan. 389 00:20:24,030 --> 00:20:25,450 Apakah kita yakin? Dia ditangkap. 390 00:20:25,570 --> 00:20:28,080 Ya, dia adalah, tapi bukan karena dia meledak. 391 00:20:28,080 --> 00:20:30,580 Jika dia meledak, mereka tidak akan berbaris dia keluar dengan pria berseragam 392 00:20:30,700 --> 00:20:32,660 ke van hitam dengan semua orang menonton. 393 00:20:32,660 --> 00:20:35,420 IRG berpakaian preman diam-diam bawa dia turun dari pesawat 394 00:20:35,420 --> 00:20:36,830 ke sebuah ruangan di ruang bawah tanah di suatu tempat 395 00:20:36,830 --> 00:20:38,090 dan kami tidak pernah melihatnya lagi. 396 00:20:38,090 --> 00:20:39,460 Dan jika mereka pindah dia setelah itu... 397 00:20:39,460 --> 00:20:41,380 Mm, itu keluar dari pintu belakang dalam karung. 398 00:20:41,510 --> 00:20:42,510 Itu benar sekali. 399 00:20:42,630 --> 00:20:44,300 Ini adalah ujian. 400 00:20:44,300 --> 00:20:46,180 Mari berharap dia berhasil. 401 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 - [menghela napas] - Apa yang kita punya? 402 00:20:48,930 --> 00:20:51,600 ♪ musik menghantui ♪ 403 00:20:51,720 --> 00:20:53,600 [telepon berbunyi klik] 404 00:20:53,730 --> 00:20:55,690 ♪ 405 00:21:12,330 --> 00:21:13,660 Tahukah kamu apa ini? 406 00:21:13,790 --> 00:21:15,460 Tidak. 407 00:21:15,580 --> 00:21:17,290 Daun ini-- 408 00:21:17,290 --> 00:21:19,630 kamu tidak mengenalinya? 409 00:21:21,250 --> 00:21:23,460 [tarik napas perlahan] 410 00:21:35,770 --> 00:21:37,020 Saya seorang peneliti. 411 00:21:37,150 --> 00:21:39,270 Bagian dari sebuah program pertukaran antar 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 Universitas College Teheran dan London 413 00:21:41,440 --> 00:21:42,980 Sekolah Sains. 414 00:21:42,980 --> 00:21:44,490 Visa saya telah ditandatangani kembali 415 00:21:44,610 --> 00:21:47,740 - oleh Profesor Reza Mortazev-- - Ini kesepakatannya. 416 00:21:47,740 --> 00:21:49,160 Anda memberi tahu saya alasannya 417 00:21:49,160 --> 00:21:50,660 - kamu benar-benar berada di Iran-- - Sudah kubilang: untuk res-- 418 00:22:24,940 --> 00:22:27,200 [obrolan tidak jelas] 419 00:22:29,200 --> 00:22:31,450 Ambil omong kosongmu. 420 00:22:38,080 --> 00:22:40,330 [langkah kaki mendekat] 421 00:22:44,340 --> 00:22:46,920 Mars adalah maksud Anda kontak di luar ruangan ini. 422 00:22:47,050 --> 00:22:49,470 Anda akan memberi pengarahan kepada kami, kami akan menyalurkan analisis 423 00:22:49,470 --> 00:22:51,340 - kembali melalui dia. - Benar. 424 00:22:52,390 --> 00:22:53,890 Anda mendengarkan dengan seksama? 425 00:22:54,890 --> 00:22:56,140 Bagus. 426 00:22:56,140 --> 00:22:58,680 Anjing hutan. Kembali ke sini. 427 00:22:58,680 --> 00:23:00,400 Dalam keadaan utuh. 428 00:23:01,230 --> 00:23:02,900 Oke. 429 00:23:05,980 --> 00:23:07,940 [obrolan radio yang pelan] 430 00:23:07,940 --> 00:23:09,650 Ini Owen. 431 00:23:10,490 --> 00:23:12,660 Pengendali lapangan Coyote. 432 00:23:14,200 --> 00:23:16,080 Dia menyebut ID positif Coyote. 433 00:23:16,910 --> 00:23:18,330 Baiklah. 434 00:23:19,250 --> 00:23:20,580 Semoga beruntung. 435 00:23:20,710 --> 00:23:22,580 ♪ musik perkusi ♪ 436 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 ♪ 437 00:23:35,180 --> 00:23:36,600 [sepeda motor menyala] 438 00:23:55,700 --> 00:23:57,910 ♪ 439 00:24:07,710 --> 00:24:09,420 [pena berbunyi] 440 00:24:17,430 --> 00:24:19,640 Apa yang terbaik darimu matriks ancaman? 441 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 [Pruitt] Biru sudah aktif jauh lebih besar dari yang diperkirakan 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,150 penyebaran yang bermusuhan melindungi senyawa tersebut. 443 00:24:25,100 --> 00:24:26,230 Jumlah kepala? 444 00:24:26,230 --> 00:24:27,860 Dua puluh lima hingga 30. 445 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Perkirakan enam lainnya tutup keamanan masuk 446 00:24:30,030 --> 00:24:31,860 di helikopter menteri. 447 00:24:34,530 --> 00:24:36,320 Tiga lusin FSB. 448 00:24:37,830 --> 00:24:39,530 Apa analisismu, Owen? 449 00:24:39,540 --> 00:24:41,750 Penilaian ahli Anda? 450 00:24:41,750 --> 00:24:43,580 Kita semua mendengarkan. 451 00:24:49,550 --> 00:24:51,510 Dua menit. 452 00:24:58,470 --> 00:25:00,680 [dering saluran] 453 00:25:03,020 --> 00:25:04,560 - Ya? - Kamu ada di mana? 454 00:25:04,560 --> 00:25:06,190 Dalam perjalanan masuk. 455 00:25:07,020 --> 00:25:08,810 Kami punya situasi. 456 00:25:17,530 --> 00:25:20,240 Pindahkan zona pembunuhan 300 meter di jalan. 457 00:25:20,240 --> 00:25:21,740 Tim biru merebut anak kita 458 00:25:21,740 --> 00:25:23,700 dan bogeys akan lari ke arah lain. 459 00:25:23,700 --> 00:25:25,910 Pekerjaan mereka adalah untuk melindungi bola. 460 00:25:25,920 --> 00:25:27,750 Mereka mendengar kontak, mereka akan melakukannya 461 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 bawa dia ke helikopter. 462 00:25:29,250 --> 00:25:31,710 Sementara itu, HRT kami mengamankan paketnya. 463 00:25:31,840 --> 00:25:33,760 Semua ini akan terjadi terlihat seperti penculik yang gagal 464 00:25:33,760 --> 00:25:36,300 oleh pemberontak Ukraina pada nilai tinggi-- 465 00:25:36,300 --> 00:25:37,380 - [kecelakaan] - [mendengus] 466 00:25:37,390 --> 00:25:39,050 Mars. 467 00:25:39,050 --> 00:25:40,760 [radio statis] 468 00:25:40,760 --> 00:25:44,480 Mars, kamu di sana? Mars! 469 00:25:45,230 --> 00:25:46,980 [wanita] Oh! Ya ampun-- Ya Tuhan! 470 00:25:46,980 --> 00:25:49,020 [obrolan tidak jelas] 471 00:25:51,020 --> 00:25:53,150 - [pria] Apakah dia bernapas? - [wanita] Tidak tahu. 472 00:25:53,280 --> 00:25:55,490 ♪ musik dramatis ♪ 473 00:25:55,490 --> 00:25:57,820 ♪ 474 00:26:00,070 --> 00:26:02,240 [obrolan tidak jelas] 475 00:26:07,710 --> 00:26:09,580 Hei. Hai. 476 00:26:09,580 --> 00:26:12,000 Kenapa kamu tidak di CR2? 477 00:26:15,760 --> 00:26:18,010 [percakapan tidak jelas] 478 00:26:28,850 --> 00:26:29,940 Apa yang harus kita lakukan? 479 00:26:29,940 --> 00:26:31,860 aku akan, eh... 480 00:26:31,860 --> 00:26:33,520 Aku akan memeriksa semua UGD. 481 00:26:33,650 --> 00:26:36,280 Kembalilah ke sana, Owen. Pergi! 482 00:26:37,110 --> 00:26:39,320 [obrolan tidak jelas dan menggema] 483 00:26:54,630 --> 00:26:56,800 [obrolan radio yang pelan] 484 00:27:04,310 --> 00:27:06,180 [Pruit] Semuanya baik-baik saja? 485 00:27:06,310 --> 00:27:07,520 - Semuanya baik-baik saja. - [Pruitt] Bagus. 486 00:27:07,640 --> 00:27:09,190 Kami memiliki kolom masuk, 15 klik. 487 00:27:09,310 --> 00:27:12,730 Valhalla yang dikonfirmasi. Satu Tigr, dua ABC, 488 00:27:12,860 --> 00:27:14,310 sebuah truk dan orang luar. 489 00:27:14,320 --> 00:27:16,820 ♪ musik perkusi ♪ 490 00:27:16,940 --> 00:27:18,690 Dapatkan pemimpin Biru di klakson. 491 00:27:18,690 --> 00:27:21,200 Pindahkan zona pembunuhan kita 300 meter dari klinik 492 00:27:21,200 --> 00:27:22,610 ke jalan masuk. 493 00:27:22,620 --> 00:27:25,490 ♪ 494 00:27:40,470 --> 00:27:42,340 [mendengus] 495 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 [Pemimpin biru] Kami sedang bergerak. 496 00:27:54,110 --> 00:27:56,440 [kunci berbunyi bip] 497 00:27:57,570 --> 00:27:58,730 Anda tidak bisa berada di sini. 498 00:27:58,860 --> 00:28:00,360 Ini adalah Grup Operasi misi komando. 499 00:28:00,490 --> 00:28:01,990 Perintahmu, Aku adalah mata dan telinga. 500 00:28:01,990 --> 00:28:03,570 Aku tidak akan menghalangimu. 501 00:28:03,570 --> 00:28:05,620 - [Pruitt] Tidak. - Hubungi DCIA. 502 00:28:05,620 --> 00:28:07,620 Biarkan dia memberitahu Anda sendiri. Anda punya nomor teleponnya? 503 00:28:07,620 --> 00:28:09,370 Kami masuk. 504 00:28:11,750 --> 00:28:13,670 Kami memiliki satu Mi-8 yang masuk 505 00:28:13,670 --> 00:28:16,080 bantalan 315 pada 275 KMH. 506 00:28:16,090 --> 00:28:17,590 Itu bukan dia. 507 00:28:17,710 --> 00:28:19,510 Bergerak terlalu cepat. Itu kapal perang. 508 00:28:19,630 --> 00:28:21,550 FSB mengubah beberapa Pinggul ke dalam limusin terbang 509 00:28:21,550 --> 00:28:22,800 untuk petinggi Kremlin. 510 00:28:22,930 --> 00:28:24,470 Tangki bahan bakar jarak jauh, sensor rudal, 511 00:28:24,590 --> 00:28:26,050 kit ECM anti macet. 512 00:28:26,050 --> 00:28:28,310 Keparat terbang lebih cepat daripada Marine One. 513 00:28:29,310 --> 00:28:30,600 Itu adalah fakta yang sulit, jadi mengapa harus melakukannya 514 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 ada di antara kalian yang berkerudung Agensi tahu itu? 515 00:28:33,480 --> 00:28:35,230 Jika Coyote melakukan itu, 516 00:28:35,350 --> 00:28:37,610 dia di Moskow dalam waktu kurang dari dua jam. 517 00:28:41,240 --> 00:28:43,070 ♪ musik menegangkan ♪ 518 00:28:43,200 --> 00:28:45,070 ♪ 519 00:28:45,200 --> 00:28:47,410 [helikopter mendekat] 520 00:28:56,960 --> 00:28:59,250 [obrolan tidak jelas] 521 00:29:25,530 --> 00:29:27,780 ♪ 522 00:30:00,150 --> 00:30:04,070 Dislokasi bahu, lengan patah, dua tulang rusuk. 523 00:30:04,070 --> 00:30:05,690 Dia sedang dioperasi sekarang. 524 00:30:05,690 --> 00:30:08,110 CT scan menunjukkan hal yang pasti perdarahan intrakranial 525 00:30:08,110 --> 00:30:10,910 dari dampaknya, ahli bedah sedang mengerjakannya sekarang. 526 00:30:11,740 --> 00:30:13,160 Pendarahan otak? 527 00:30:13,290 --> 00:30:15,330 Lebih banyak pendarahan di antaranya tengkorak dan otaknya. 528 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Jika ahli bedah mengakses gumpalan itu dan keluarkan, 529 00:30:17,250 --> 00:30:19,830 ada setiap kesempatan dia akan pulih sepenuhnya. 530 00:30:19,960 --> 00:30:22,170 Itu saja informasinya Aku bisa memberimu sekarang. 531 00:30:22,290 --> 00:30:24,130 Terima kasih. Oke. 532 00:30:27,970 --> 00:30:30,180 [bayi menangis] 533 00:30:32,300 --> 00:30:33,600 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 534 00:30:33,720 --> 00:30:36,520 [pria] Oke, itu saja, bersihkan ruangannya. 535 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 Lewat sini, lewat sini. 536 00:31:05,710 --> 00:31:07,880 ♪ musik menakutkan ♪ 537 00:31:07,880 --> 00:31:10,220 ♪ 538 00:31:15,850 --> 00:31:18,230 [gurney berbunyi] 539 00:31:36,660 --> 00:31:38,450 [pintu terbuka] 540 00:31:38,580 --> 00:31:40,500 [pintu tertutup] 541 00:31:47,590 --> 00:31:49,260 Hai. 542 00:31:50,840 --> 00:31:54,340 Jadi, kabar baiknya adalah kamu tidak mengalami pendarahan otak. 543 00:31:54,350 --> 00:31:56,100 Hanya beberapa luka dan lebam. 544 00:31:56,220 --> 00:31:57,640 Sayap patah. 545 00:31:57,640 --> 00:31:59,930 Namun sebaliknya, semuanya baik-baik saja dan keren. 546 00:32:00,060 --> 00:32:03,230 Kamu hampir membunuhku. 547 00:32:04,150 --> 00:32:06,270 Saya tidak pernah "hampir" melakukan apa pun. 548 00:32:07,230 --> 00:32:08,530 Mengapa? 549 00:32:09,400 --> 00:32:10,820 Waktu. 550 00:32:10,820 --> 00:32:12,570 Aku benci terburu-buru. 551 00:32:12,700 --> 00:32:14,530 Terburu-buru, kamu membuat kesalahan. 552 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 Atau membawamu. 553 00:32:15,660 --> 00:32:16,910 [roda kursi bergetar] 554 00:32:17,030 --> 00:32:18,870 Anda sedang terburu-buru. 555 00:32:19,620 --> 00:32:21,160 Lihat di mana hal itu membawamu. [terkekeh] 556 00:32:21,160 --> 00:32:22,460 Waktunya untuk apa? 557 00:32:22,580 --> 00:32:24,210 Semuanya. 558 00:32:24,210 --> 00:32:27,170 Keseluruhan cerita, dari atas. 559 00:32:27,290 --> 00:32:29,170 Jangan tinggalkan apa pun. 560 00:32:29,300 --> 00:32:31,590 Dan, eh, tolong, tolong 561 00:32:31,720 --> 00:32:32,880 jangan menghiasi, 562 00:32:32,880 --> 00:32:35,300 mengarang atau menciptakan. 563 00:32:36,100 --> 00:32:37,720 Jika ini... 564 00:32:37,720 --> 00:32:41,470 atau ini berbau apa pun, dan maksudku apa pun... 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,020 Saya tidak pernah berhasil keluar dari operasi. 566 00:32:44,140 --> 00:32:45,440 [mengejek pelan] 567 00:32:45,440 --> 00:32:48,320 Tapi kami tidak akan melakukannya khawatir tentang itu. 568 00:32:49,230 --> 00:32:51,900 Lagipula, kamu dan aku adalah teman. 569 00:32:51,900 --> 00:32:54,240 Aku ingin kamu pergi dari sini 570 00:32:54,240 --> 00:32:57,490 dan menjalani hidup yang panjang dan bahagia. 571 00:32:58,780 --> 00:33:00,490 Lihat Samia. 572 00:33:01,790 --> 00:33:04,500 Dan putri cantikmu Poppy. 573 00:33:08,420 --> 00:33:11,630 Jadi, bisakah kita mulai? 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,630 [obrolan radio tidak jelas] 575 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 ♪ musik yang berdenyut ♪ 576 00:33:17,680 --> 00:33:19,350 ♪ 577 00:33:25,980 --> 00:33:29,360 Konvoi Valhalla lima klik keluar. 578 00:33:30,400 --> 00:33:31,770 Pemimpin biru, sitrep. 579 00:33:31,780 --> 00:33:33,400 [Pemimpin biru] Biru dalam posisi. 580 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 Siap untuk. 581 00:34:14,610 --> 00:34:16,820 ♪ 582 00:34:42,300 --> 00:34:44,470 ♪ 583 00:35:11,880 --> 00:35:13,540 [kunci berbunyi bip] 584 00:35:22,430 --> 00:35:24,850 [mencemooh] Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 585 00:35:24,850 --> 00:35:27,520 Aku akan kembali lagi di bangku penonton. 586 00:35:27,640 --> 00:35:29,350 Anda bisa meraihnya sendiri satu kaki panjang dan bir. 587 00:35:29,350 --> 00:35:32,100 Periksa komunikasi, tim maju. Ping semuanya. 588 00:35:33,150 --> 00:35:35,900 - Seberapa jauh sekarang? - 5.000 meter keluar. 589 00:35:35,900 --> 00:35:37,820 ♪ musik yang tidak nyaman ♪ 590 00:35:37,940 --> 00:35:40,280 ♪ 591 00:36:06,640 --> 00:36:09,100 ♪ 592 00:36:09,100 --> 00:36:11,350 [berbicara bahasa Rusia] 593 00:36:24,780 --> 00:36:26,030 Slava Ukraina. 594 00:36:26,780 --> 00:36:29,450 - [berteriak] - [pria berteriak] 595 00:36:33,210 --> 00:36:35,210 [berteriak dalam bahasa Ukraina] 596 00:36:42,300 --> 00:36:44,550 - [mendengus] - [orang berteriak] 597 00:36:52,730 --> 00:36:54,140 [panik berteriak melalui komunikasi] 598 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 Um, apa yang terjadi? 599 00:36:56,100 --> 00:36:57,940 Saya punya orang-orang yang tumpah keluar dari gedung. 600 00:36:57,940 --> 00:36:59,400 Berlari ke segala arah. 601 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 Kedengarannya seperti suara tembakan. 602 00:37:01,360 --> 00:37:03,570 [Pruit] Siapa yang terjatuh? 603 00:37:33,180 --> 00:37:35,060 Pemimpin biru, lapor. 604 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 [Pemimpin biru] Saya memiliki target visual. 605 00:37:36,980 --> 00:37:37,980 Mereka sudah berhenti. 606 00:37:37,980 --> 00:37:39,150 100 meter jauhnya. 607 00:37:39,150 --> 00:37:40,860 Mesin masih berjalan. 608 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 Apakah konvoi berada di zona pembunuhan? 609 00:37:46,610 --> 00:37:48,490 [Pruit] Pemimpin biru. 610 00:37:48,490 --> 00:37:50,530 Apakah mereka berada di zona pembunuhan? 611 00:37:52,370 --> 00:37:53,330 Negatif. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,460 - Apakah kita terlibat? - Seratus meter. 613 00:37:55,580 --> 00:37:58,960 Negatif, pemimpin Biru. Bersiaplah. 614 00:38:02,420 --> 00:38:04,720 [obrolan radio tidak jelas] 615 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 [mesin dalam keadaan idle] 616 00:38:09,890 --> 00:38:13,600 - [berdebar] - [Anjing hutan] Tolong! Aku harus kencing! 617 00:38:13,720 --> 00:38:14,810 [berdebar] 618 00:38:14,810 --> 00:38:17,480 Aku jadi kencing, kawan. Buka. 619 00:38:26,820 --> 00:38:28,660 [meludah] 620 00:38:34,370 --> 00:38:36,500 [mendengus] 621 00:38:38,870 --> 00:38:40,830 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 622 00:38:40,830 --> 00:38:43,130 ♪ 623 00:38:44,300 --> 00:38:45,960 Tunggu. 624 00:38:45,960 --> 00:38:47,720 Apa itu? 625 00:38:47,840 --> 00:38:50,010 Orang yang mereka biarkan keluar dari APC. 626 00:38:50,010 --> 00:38:51,510 Itu dia. Itu anjing hutan. 627 00:38:51,510 --> 00:38:52,930 [Pruit] Apakah kamu yakin? 628 00:38:52,930 --> 00:38:56,430 Anda memperhatikan senjatanya pria itu ada di belakangnya? 629 00:38:57,850 --> 00:39:00,690 Itu dia. Saya jamin itu. 630 00:39:03,860 --> 00:39:05,690 [Bosko] Seratus meter. 631 00:39:06,400 --> 00:39:08,860 Bisakah dia membawanya sejauh itu? 632 00:39:15,790 --> 00:39:18,000 [berbicara bahasa Rusia] 633 00:39:22,380 --> 00:39:24,250 Bagaimana menurut anda? 634 00:39:24,250 --> 00:39:26,380 [Charlie] Kupikir dia mungkin berhasil. 635 00:39:26,380 --> 00:39:27,710 Jadi? 636 00:39:27,840 --> 00:39:29,470 Menurutku persetan. 637 00:39:29,470 --> 00:39:30,880 Untuk Sasha. 638 00:39:30,880 --> 00:39:32,970 Untuk kita semua. 639 00:39:32,970 --> 00:39:35,310 [Obrolan Rusia berlanjut] 640 00:39:53,280 --> 00:39:55,080 [berteriak dalam bahasa Rusia] 641 00:40:07,500 --> 00:40:09,710 [tentara berteriak] 642 00:40:20,560 --> 00:40:21,890 [obrolan radio tidak jelas] 643 00:40:21,890 --> 00:40:23,310 [Pruit] Apa yang baru saja terjadi? 644 00:40:23,310 --> 00:40:26,440 Tampaknya kita sudah seperti itu disusul oleh peristiwa, Pak. 645 00:40:45,460 --> 00:40:48,590 Kolom bergerak. Mendekati zona pembunuhan. 646 00:40:52,300 --> 00:40:56,640 [Pemimpin biru] Saya sudah mendapat kejelasan melihat pada driver APC. Lebih. 647 00:41:00,100 --> 00:41:03,520 Target dalam jangkauan lima. 648 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Empat. 649 00:41:05,520 --> 00:41:07,400 Tiga. 650 00:41:12,820 --> 00:41:14,200 [Pemimpin biru] Target ada di lokasi. 651 00:41:14,200 --> 00:41:16,490 Apakah kita akan pergi? 652 00:41:16,490 --> 00:41:18,410 Itu anjing hutan? 653 00:41:19,830 --> 00:41:21,330 Anda yakin? 654 00:41:22,450 --> 00:41:24,410 Seratus persen. 655 00:41:25,500 --> 00:41:26,670 Unit biru. 656 00:41:28,290 --> 00:41:31,340 Pergi. Pergi. Pergi. 657 00:41:36,180 --> 00:41:37,970 [mendengus] 658 00:42:17,220 --> 00:42:19,300 - Terfragmentasi! - Keluar! 659 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 Keluarkan! terfragmentasi! 660 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 [Pemimpin biru] Kembali! 661 00:42:35,030 --> 00:42:36,530 [perangkat berbunyi bip] 662 00:42:57,170 --> 00:42:58,550 Itu dia. 663 00:43:00,180 --> 00:43:01,470 Kami menangkapnya. 664 00:43:01,600 --> 00:43:03,010 Kami punya anjing hutan. 665 00:43:03,970 --> 00:43:06,600 [Pemimpin biru] Semua unit, memastikan paket aman. 666 00:43:12,060 --> 00:43:13,770 Anda bersih dan jernih. 667 00:43:13,770 --> 00:43:15,270 Pindah ke titik ekstraksi. 668 00:43:15,280 --> 00:43:17,780 - Burung masuk. - Salin itu. 669 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 Kencangkan. 670 00:43:19,860 --> 00:43:21,950 Dikonfirmasi. Semua target turun. 671 00:43:21,950 --> 00:43:23,700 Memeriksa zona pembunuhan. 672 00:43:23,830 --> 00:43:25,790 [obrolan tidak jelas] 673 00:43:32,580 --> 00:43:34,460 Hei, hei, hei. Pergerakan! 674 00:43:34,590 --> 00:43:36,000 Persahabatan! Persahabatan! 675 00:43:36,130 --> 00:43:38,050 [Pemimpin biru] Tahan apimu. 676 00:43:38,050 --> 00:43:40,760 Semua Biru menahan api. 677 00:43:40,760 --> 00:43:43,550 Respons tantangan. 678 00:43:43,550 --> 00:43:45,180 [Charlie] Tanggapan Felix. 679 00:43:45,180 --> 00:43:48,140 [Pemimpin biru] Bentuklah, Felix. Kami Oscar Mike. 680 00:43:49,310 --> 00:43:51,650 [Charlie] Senang bertemu kalian. 681 00:43:58,740 --> 00:44:00,650 ♪ musik penuh harapan ♪ 682 00:44:00,780 --> 00:44:02,610 ♪ 683 00:44:02,610 --> 00:44:04,990 [obrolan tidak jelas] 684 00:44:12,620 --> 00:44:15,630 [Reza] Dani. Ya Allah. 685 00:44:17,800 --> 00:44:19,840 Saya sangat menyesal. 686 00:44:19,960 --> 00:44:22,220 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mengeluarkanmu. 687 00:44:22,340 --> 00:44:24,720 Ini adalah suatu kesalahan. 688 00:44:24,720 --> 00:44:26,720 Bisa jadi lebih buruk. 689 00:44:26,720 --> 00:44:28,310 Saya tidak yakin bagaimana caranya. 690 00:44:29,430 --> 00:44:31,100 Ayo keluarkan kamu dari sini. 691 00:44:49,290 --> 00:44:51,540 [klakson mobil berbunyi dari kejauhan] 692 00:44:54,210 --> 00:44:55,790 Apakah kamu baik-baik saja? 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Saya di Teheran. 694 00:44:59,880 --> 00:45:01,210 Ya, benar. 695 00:45:16,520 --> 00:45:17,730 Oh... 696 00:45:44,220 --> 00:45:46,680 - [Emily] Hei, sayang. - Hai. Aku tidak punya waktu lama, 697 00:45:46,680 --> 00:45:49,140 tapi aku ingin kamu tahu segera setelah saya melakukannya. 698 00:45:49,140 --> 00:45:51,060 - Charlie sedang dalam perjalanan pulang. - Oh! 699 00:45:51,180 --> 00:45:53,180 - Dia aman. - Oh, itu kabar baik. 700 00:45:53,180 --> 00:45:55,600 - Aku tahu. Aku tahu. - Aku senang dia selamat. 701 00:45:55,600 --> 00:45:56,940 Saya juga. 702 00:45:56,940 --> 00:45:58,270 saya lega. 703 00:45:58,270 --> 00:46:00,110 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 704 00:46:00,230 --> 00:46:02,530 - Aku harus pergi. - Sampai jumpa, sayang. 705 00:46:17,000 --> 00:46:19,420 Permisi, saya di sini untuk melihat Brandon Colby. 706 00:46:20,750 --> 00:46:23,300 [perawat] Saya akan kembali beberapa saat lagi jam untuk memeriksa sats Anda lagi. 707 00:46:23,300 --> 00:46:24,670 Silakan tekan bel jika ada perubahan 708 00:46:24,800 --> 00:46:27,470 atau kamu menderita ada rasa sakit lagi. 709 00:46:30,930 --> 00:46:32,970 Kamu pasti merasa seperti orang bodoh. 710 00:46:33,810 --> 00:46:37,230 - Tapi aku tampak hebat, kan? - [tertawa] 711 00:46:38,100 --> 00:46:39,770 Owen mengirim pesan. 712 00:46:40,770 --> 00:46:42,360 Kami punya anjing hutan. 713 00:46:42,360 --> 00:46:44,150 Kotoran. 714 00:46:44,940 --> 00:46:47,990 - Apakah dia aman? - Terima kasih padamu. 715 00:46:48,780 --> 00:46:51,320 - [menghela napas] - Kamu baik-baik saja, Ayah? 716 00:46:51,450 --> 00:46:52,700 Apakah itu sakit? 717 00:46:52,830 --> 00:46:55,500 Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja. 718 00:46:56,450 --> 00:46:59,080 Aku tidak akan melanjutkan yang lain sepeda motor dalam waktu dekat, 719 00:46:59,210 --> 00:47:01,000 tapi selain itu... 720 00:47:01,000 --> 00:47:03,420 Ini akan baik-baik saja. 721 00:47:03,420 --> 00:47:05,380 Semuanya akan baik-baik saja. 722 00:47:05,510 --> 00:47:07,510 ♪ musik menegangkan ♪ 723 00:47:07,510 --> 00:47:08,760 ♪ 724 00:47:08,880 --> 00:47:10,470 [Mars] Apakah kita punya kesepakatan atau tidak? 725 00:47:10,470 --> 00:47:14,510 Katakan padaku. Apakah kita? 726 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 Bisakah kamu mengeluarkan Samia? 727 00:47:19,600 --> 00:47:21,190 Inilah rencananya. 728 00:47:21,310 --> 00:47:23,730 Pulanglah, ambil dua Advil. 729 00:47:23,860 --> 00:47:26,900 Lalu, ketika Anda sudah merasa cukup fit dalam satu atau dua hari, 730 00:47:26,900 --> 00:47:28,650 laporan untuk bekerja 731 00:47:28,780 --> 00:47:31,150 dan sambutan pahlawan. 732 00:47:31,160 --> 00:47:33,450 [bersorak] 733 00:47:47,880 --> 00:47:50,050 - Kami berhasil. - Kami berhasil. 734 00:47:50,050 --> 00:47:51,510 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Terima kasih. 735 00:47:51,510 --> 00:47:54,850 Mereka menangkapnya. Coyote pulang. 736 00:47:56,060 --> 00:47:58,470 Kemudian lanjutkan saja seperti biasa. 737 00:47:58,470 --> 00:48:01,980 Anda terus menginspirasi rasa hormat dan kekaguman 738 00:48:02,100 --> 00:48:04,020 dari atasan Anda. 739 00:48:04,860 --> 00:48:06,020 Pak. 740 00:48:06,020 --> 00:48:07,570 - Permainan yang bagus, Mars. - Terima kasih, tuan. 741 00:48:07,570 --> 00:48:09,690 Ya. Dimainkan dengan baik. 742 00:48:18,870 --> 00:48:20,870 Naik peringkat, 743 00:48:20,870 --> 00:48:23,330 menjadi sangat penting. 744 00:48:24,920 --> 00:48:26,290 Dokter. 745 00:48:31,550 --> 00:48:34,380 Dan kita akan bertemu dari waktu ke waktu. 746 00:48:34,390 --> 00:48:36,760 Secangkir teh. Satu atau dua pint. 747 00:48:36,760 --> 00:48:39,890 Ini akan berjalan seperti biasa. 748 00:48:53,610 --> 00:48:56,740 Semua kesenangan menjadi di lapangan, 749 00:48:56,740 --> 00:49:00,040 tapi dengan kenyamanan rumah. 750 00:49:08,630 --> 00:49:12,010 Yang harus Anda lakukan 751 00:49:12,010 --> 00:49:14,220 adalah menjaga rahasia. 752 00:49:28,440 --> 00:49:30,610 ♪